스팽글리쉬, 스패니쉬, 잉글리쉬

Abstract

리카르도 오테기의 말을 인용하자면, 스팽글리쉬의 개념은 미

국에서 스페인어와 영어의 접촉을 논의하는 어느 곳에서든 사용

되는 연결 고리이다. 오테기는 너에게 뒤로 줄게(Te doy para

atrás)[영어의 돌려주다(give back)를 스페인 단어로 옮긴 것으

로 스페인 어휘와 문법에 어긋난 표현이다]처럼 차용 번역 문장

을 예로 들면서, 미국 히스패닉이 사용하는 언어의 앵글로화를

단순히 그들 문화의 앵글로화로 잘못 인식하고 있다고 지적한

다. 나는 여기서 두 종류의 스팽글리쉬가 있다고 주장하고자 한

다. 미국에서 스페인어 원어민이 사용하는 스팽글리쉬는 이른바

적응하는 이중언어인 반면에 영어 원어민이 사용하는 스팽글리

쉬 중 일부는 미국 영어의 문체 가운데 하나라는 것이다...