한국어와 러시아어에서 형용사+대명사 구문의 비교

Abstract

По наблюдению МасловаО987 167) и Селиверстовы(1988 35-36) в русском языке личные местоимения не сочетаются с определениями-прилагательными:

1) Моя собеседница(Селиверстова 1988, 35)

나의 대화상대자

1 ') *Моя ты

2) Мой дорогой Иван Иванович (Селиверстова 1988, 36)

나의 사랑하는 이반 이바니치

3) *Моя другая ты(Селиверстова 1988, 36)

4) Глубокоуважаемый Иван Иванович(Селиверстова 1988, 36)

5) *Уважаемый ты(Селиверстова 1988, 36)

Эту особенность можно наблюдать не только в русском, но И в английском

языке. В корейском языке местоимения и собственные существительные хорошо

сочетаются с определениями-прилагательными в предложении 6'), 7'), 8'):

6) умный человек

6') 지혜로운 사람

умный человек

7) ? умный Иван Иванович

7') 지혜로운 이반 이바니치

умный Иван Иванович